1
00:00:00,001 --> 00:00:03,602
<i>Anteriormente en</i> Scorpion...
Sólo quiero una gran boda.

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,005
Nunca soñé que me casaría
una nena como tú. Yo...

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,706
es el mas grande
logro de mi vida.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
Yo solo...
Quiero que todos lo sepan.

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,176
estoy corriendo por el
Concejal del Distrito 16

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,544
de Altadenia Occidental

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
en las próximas elecciones locales.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,016
SYLVESTER: <i>En términos sencillos,</i>

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,684
se está quedando sin
oxígeno y está loco.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,152
TOBY: Y la única persona
él hablará contigo,

11
00:00:20,154 --> 00:00:22,654
porque él piensa que
estás ahí arriba con él.

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,390
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,025
Cosas.

14
00:00:26,027 --> 00:00:27,226
Ay, muchacho.

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,161
Así que habla con él y
haz que tire

16
00:00:29,163 --> 00:00:31,230
esa gran palanca azul que
abre la trampilla exterior.

17
00:00:31,232 --> 00:00:32,331
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

18
00:00:32,333 --> 00:00:33,499
Luego muere.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,068
WALTER: <i>La ruta
está sincronizado con precisión.</i>

20
00:00:36,070 --> 00:00:37,703
Toby y Happy
despedida de soltero/soltera

21
00:00:37,705 --> 00:00:39,071
llegará a todos los aspectos más destacados.

22
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
Entonces, ¿cuáles son los puntos calientes?

23
00:00:40,674 --> 00:00:42,107
Bueno, primero, el centro de ciencias,

24
00:00:42,109 --> 00:00:44,076
seguido por el planetario,

25
00:00:44,078 --> 00:00:45,778
una visita rápida

26
00:00:45,780 --> 00:00:48,380
al Museo de Historia Natural,

27
00:00:48,382 --> 00:00:52,084
antes de terminar el
día en el Mar de Salton.

28
00:00:52,086 --> 00:00:53,452
Ya conoces el Salton
El mar es efectivo

29
00:00:53,454 --> 00:00:55,687
una ciudad turística abandonada
¿Porque el lago está contaminado?

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,356
Y su resultado
la salinidad ha hecho que la zona

31
00:00:57,358 --> 00:00:59,458
la joya de la corona de
biodiversidad aviar.

32
00:00:59,460 --> 00:01:02,628
Sly solicitó que incluyéramos
eso en las fiestas.

33
00:01:02,630 --> 00:01:04,180
Vale, tenía miedo de esto.

34
00:01:04,181 --> 00:01:05,731
así que fui tradicional
despedida de soltero por mi parte,

35
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
empezando por el transporte

36
00:01:07,234 --> 00:01:08,734
que tengo cabe
y Sly recogiendo,

37
00:01:08,736 --> 00:01:10,169
por no hablar de las piñatas.

38
00:01:10,171 --> 00:01:11,770
¿Piñatas? Sí. es hecho a medida

39
00:01:11,772 --> 00:01:13,622
para parecerse a Happy y Toby.

40
00:01:13,623 --> 00:01:15,473
Los llenas de dulces,
unas cuantas minibotellas de alcohol,

41
00:01:15,476 --> 00:01:17,342
y llegan a golpear el
diablos el uno del otro.

42
00:01:17,344 --> 00:01:18,444
Es divertido.

43
00:01:18,446 --> 00:01:20,546
No es tan divertido como
el centro de ciencias.

44
00:01:20,548 --> 00:01:24,483
Sólo dices eso porque
No he visto el autobús que alquilé.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,492
¿Esto es lo que consiguió Paige?

46
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
¿Cómo fue tu primera reunión?

47
00:01:35,162 --> 00:01:37,696
Me preparé toda la noche para mi
Primer desayuno constituyente.

48
00:01:37,698 --> 00:01:39,398
Resulta que
todo lo que todos querían hacer

49
00:01:39,400 --> 00:01:40,866
se quejó de
cámaras de luz roja

50
00:01:40,868 --> 00:01:43,302
y aplicación de la ley para recoger excrementos.

51
00:01:43,304 --> 00:01:45,637
Nadie quiere intervenir
caca, niño.

52
00:01:45,639 --> 00:01:47,706
Después de usted, Sr. Alderman.

53
00:01:49,477 --> 00:01:50,843
Guau.

54
00:01:50,845 --> 00:01:53,512
Esto es elegante.

55
00:01:53,514 --> 00:01:55,581
(gruñidos) Oh.

56
00:01:58,352 --> 00:02:01,220
Esto huele pegajoso.

57
00:02:01,222 --> 00:02:03,122
¿Te importa si tomo una siesta?

58
00:02:03,124 --> 00:02:04,289
Estoy bastante agotado.

59
00:02:04,291 --> 00:02:05,507
Buena suerte con eso.

60
00:02:05,508 --> 00:02:06,724
(el motor arranca,
la música de baile comienza a sonar)

61
00:02:06,727 --> 00:02:08,293
¡Hijo de mantequera!

62
00:02:08,295 --> 00:02:10,229
¡Apágalo!

63
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
No poder. es de alguna manera
conectado al encendido.

64
00:02:12,399 --> 00:02:13,699
es parte de la fiesta
experiencia abundante,

65
00:02:13,701 --> 00:02:15,400
Supongo.

66
00:02:15,402 --> 00:02:16,802
Estoy seguro de que Happy puede solucionarlo.

67
00:02:16,804 --> 00:02:18,737
Tenemos que pasar por su apartamento.

68
00:02:18,739 --> 00:02:21,773
y ayuda a Toby a mover algunos
cajas en su lugar.

69
00:02:21,775 --> 00:02:23,142
Bueno, ¡conduce rápido!

70
00:02:24,578 --> 00:02:27,312
Sólo digo,
Pensé que habíamos acordado algunas cajas.

71
00:02:27,314 --> 00:02:29,848
Ni un camión lleno de basura.

72
00:02:29,850 --> 00:02:31,750
estos son recuerdos
de una vida bien vivida.

73
00:02:31,752 --> 00:02:33,752
Más bien como basura packrat
de la vida de un vagabundo.

74
00:02:33,754 --> 00:02:35,754
quiero decir,
Hay cien carpetas aquí.

75
00:02:35,756 --> 00:02:37,523
Sí.
Son mis investigaciones, mis artículos.

76
00:02:37,525 --> 00:02:39,491
Un día Harvard querrá
esas cosas para su biblioteca.

77
00:02:39,493 --> 00:02:40,926
No vale nada si
no está completo.

78
00:02:40,928 --> 00:02:42,694
Podría haberse detenido en "sin valor".

79
00:02:44,765 --> 00:02:46,231
Quiero decir, ¿qué diablos es esto?

80
00:02:47,535 --> 00:02:48,834
Ese es Toby Dick.

81
00:02:48,836 --> 00:02:50,802
¿Ver? ¿El sombrero de fieltro? ¿Eh?

82
00:02:50,804 --> 00:02:53,405
Es de uno de mis pacientes.
con un fetiche de Melville.

83
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
Puede pasar sobre la chimenea.

84
00:02:54,675 --> 00:02:55,774
Puede ir a la chimenea.

85
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
no quiero basura
arriba de mi apartamento.

86
00:02:57,611 --> 00:03:00,879
Ya no es tu apartamento.

87
00:03:00,881 --> 00:03:02,748
Es nuestro hogar.

88
00:03:02,750 --> 00:03:04,249
Tenemos el dormitorio extra.

89
00:03:04,251 --> 00:03:06,068
¿Mi cuarto de motos?

90
00:03:06,069 --> 00:03:07,886
No voy a perder mis bicicletas en su venta de garaje.
(teléfono sonando)

91
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
vamos a terminar esto
conversación más tarde.

92
00:03:09,657 --> 00:03:10,923
Estamos ocupados peleando. ¿Qué pasa?

93
00:03:10,925 --> 00:03:12,291
WALTER: Tenemos un caso.

94
00:03:12,293 --> 00:03:14,393
Cosas realmente interesantes.
¿Tú y Happy casi terminan?

95
00:03:14,395 --> 00:03:15,527
Sí. Sólo unas cuantas cajas más.

96
00:03:15,529 --> 00:03:16,695
Bueno.

97
00:03:16,697 --> 00:03:18,430
Parcheando en Sly y Cabe.

98
00:03:18,432 --> 00:03:19,698
SYLVESTER: Walter, ya estamos aquí.

99
00:03:19,700 --> 00:03:20,799
¿Cuál es el caso?

100
00:03:20,801 --> 00:03:22,768
Biosfera de Marte más allá de Solvang.

101
00:03:22,770 --> 00:03:24,203
Trabajo de ingeniería rápido.

102
00:03:24,205 --> 00:03:25,871
Podemos cubrirlo. Tú y Cabe van

103
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
conseguir las piñatas de Paige,
Entonces encuéntranos allí,

104
00:03:27,791 --> 00:03:29,708
para que podamos empezar con Toby y
La fiesta de Happy una vez que hayamos terminado.

105
00:03:29,710 --> 00:03:30,776
Suena bien.

106
00:03:30,778 --> 00:03:32,211
Nos pondremos al día
contigo en un rato.

107
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
TOBY: Hablando de ponerse al día,

108
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
¿No lo prometieron ustedes dos?
para ayudarme a moverme?

109
00:03:34,949 --> 00:03:36,615
CABE: Sí, mantén tus pantalones puestos.

110
00:03:36,617 --> 00:03:38,450
estamos girando hacia...
Oh, son muchas cajas.

111
00:03:38,452 --> 00:03:39,785
no quiero
mueve todas esas cosas.

112
00:03:39,787 --> 00:03:42,821
En el tráfico,
Muy mal tráfico en este momento.

113
00:03:42,823 --> 00:03:43,889
no vamos a ser
capaz de hacerlo.

114
00:03:43,891 --> 00:03:45,557
(se reproduce música de baile)

115
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
¡Oigan, los veo tontos!

116
00:03:47,561 --> 00:03:49,328
¿Qué? Mala conexión.
(imita estática)

117
00:03:52,266 --> 00:03:54,333
(risas) Suave.

118
00:03:55,836 --> 00:03:57,836
NARRADOR: Bienvenido a Marte.

119
00:03:57,838 --> 00:04:01,873
Industrias aeroespaciales Kapper
Biodomo de simulación de Marte,

120
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
unas instalaciones de última generación

121
00:04:03,877 --> 00:04:06,712
replicando perfectamente el
ambiente y experiencia

122
00:04:06,714 --> 00:04:08,680
nuestro primer intergaláctico
los colonos se encontrarán

123
00:04:08,682 --> 00:04:10,349
en el Planeta Rojo.

124
00:04:10,351 --> 00:04:12,551
Aunque construido con lágrimas y
fibra de carbono irrompible

125
00:04:12,553 --> 00:04:15,454
para resistir a Marte
peores tormentas de viento,

126
00:04:15,455 --> 00:04:18,356
también alberga una vida lujosa
cuartos, laboratorios listos para la investigación,

127
00:04:18,359 --> 00:04:19,825
y un Jardín del Edén virtual

128
00:04:19,827 --> 00:04:21,727
capaz de crecer
una variedad de alimentos.

129
00:04:21,729 --> 00:04:24,830
El MSB es el primer ministro
Hábitat de replicación de la Tierra

130
00:04:24,832 --> 00:04:26,265
para la NASA.

131
00:04:27,434 --> 00:04:29,067
Muy impresionante.

132
00:04:29,068 --> 00:04:30,701
Gracias.
Actualmente estamos en la fase final.

133
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
de nuestro experimento de 12 meses.

134
00:04:32,673 --> 00:04:35,274
Salvatore Roselli, químico,

135
00:04:35,276 --> 00:04:37,576
y Jennifer Henning,
un botánico consumado,

136
00:04:37,578 --> 00:04:39,845
están a sólo 30 días de
completando su misión.

137
00:04:39,847 --> 00:04:41,680
Hace 11 meses,

138
00:04:41,682 --> 00:04:43,749
entraron al
biodomo para hacer historia.

139
00:04:43,751 --> 00:04:47,686
(en voz baja): Hola.
Mira la mano de Sal en la espalda de Jen.

140
00:04:47,688 --> 00:04:48,920
Si está aquí arriba,
todo es negocio,

141
00:04:48,922 --> 00:04:51,390
pero aquí abajo todo es placer.

142
00:04:51,392 --> 00:04:52,958
Si ese es el Edén,
Adán y Eva han estado recibiendo

143
00:04:52,960 --> 00:04:55,027
un poco bíblico terminado
los últimos 11 meses.

144
00:04:55,029 --> 00:04:56,695
KAPPER: Una vez que hayan
completado su misión,

145
00:04:56,697 --> 00:04:59,364
cada uno será recompensado
un bono en efectivo de $100,000,

146
00:04:59,366 --> 00:05:01,934
e Industrias Kapper

147
00:05:01,935 --> 00:05:04,503
recibirá una suma multimillonaria
contrato en dólares de la NASA

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,905
para construir el primero
biodomo en Marte.

149
00:05:06,907 --> 00:05:09,841
Pero no si no arreglamos
su red eléctrica de torio.

150
00:05:09,843 --> 00:05:10,942
Exactamente.
Salió esta mañana.

151
00:05:10,944 --> 00:05:12,377
Estamos en la línea de gol.

152
00:05:12,379 --> 00:05:14,846
No podemos permitir que esto
experimento falla.

153
00:05:14,848 --> 00:05:16,081
Según sus esquemas,
debería tomar unas horas

154
00:05:16,083 --> 00:05:17,316
para reparar tu rejilla, mejor.

155
00:05:17,318 --> 00:05:18,583
PAIGE: Estoy confundida.

156
00:05:18,585 --> 00:05:19,718
¿No será el de Escorpión?
compromiso de participación

157
00:05:19,720 --> 00:05:20,852
la integridad del experimento?

158
00:05:20,854 --> 00:05:22,204
CONTENTO: En realidad no.

159
00:05:22,205 --> 00:05:23,555
Cualquier misión de la NASA
incluir un ingeniero

160
00:05:23,557 --> 00:05:26,425
para lidiar con cualquier poder
cuestiones que puedan surgir.

161
00:05:26,427 --> 00:05:28,327
Pero cuanto más grande
la preocupación es la interacción

162
00:05:28,329 --> 00:05:29,494
con Salvatore y Jennifer.

163
00:05:29,496 --> 00:05:30,779
En realidad,

164
00:05:30,780 --> 00:05:32,063
los primeros pioneros de Marte
será cortado

165
00:05:32,066 --> 00:05:33,765
de otros humanos para
el resto de sus vidas,

166
00:05:33,767 --> 00:05:35,751
entonces si tu método científico

167
00:05:35,752 --> 00:05:37,736
es permanecer puro,
debemos evitarlos a toda costa.

168
00:05:37,738 --> 00:05:39,405
No será un problema.

169
00:05:39,406 --> 00:05:41,073
Según horarios,
Se supone que mis científicos son

170
00:05:41,075 --> 00:05:43,542
en el laboratorio todo el día
trabajando en un experimento,

171
00:05:43,544 --> 00:05:45,344
y la grilla es
ni cerca de ellos.

172
00:05:45,346 --> 00:05:47,979
Ahora, antes de que te vayas,
Voy a necesitar todos tus teléfonos celulares

173
00:05:47,981 --> 00:05:50,515
y comunicaciones,
para la integridad del experimento.

174
00:05:50,517 --> 00:05:51,650
Oh, yo también voy a
necesito que todos firmen

175
00:05:51,652 --> 00:05:53,452
confidencialidad estándar
acuerdos.

176
00:05:53,454 --> 00:05:54,920
No puedo dejar que nadie lo sepa
los detalles de mi trabajo

177
00:05:54,922 --> 00:05:56,621
hasta que informe mi
hallazgos a la NASA.

178
00:05:56,623 --> 00:05:58,457
Por supuesto.

179
00:05:58,459 --> 00:06:00,525
Como mencionaste las comunicaciones,

180
00:06:00,527 --> 00:06:02,627
comunicaciones entre la tierra
y Marte se retrasaría

181
00:06:02,629 --> 00:06:03,795
debido a la distancia.

182
00:06:03,797 --> 00:06:04,930
¿Tu experimento
cuenta de eso?

183
00:06:04,932 --> 00:06:06,765
De hecho lo hace.

184
00:06:06,767 --> 00:06:09,067
Nuestro sistema está programado
tener un retraso de 20 minutos,

185
00:06:09,069 --> 00:06:11,737
entonces todo lo que ves
o escuchar desde el biodomo

186
00:06:11,739 --> 00:06:13,972
realmente sucedió
Hace 1.200 segundos.

187
00:06:13,974 --> 00:06:16,575
Ciertamente eres
un tipo inteligente.

188
00:06:17,411 --> 00:06:18,677
El más inteligente de la habitación.

189
00:06:18,679 --> 00:06:20,612
Él vive para este tipo de cosas.

190
00:06:20,614 --> 00:06:22,013
Por supuesto. Bueno,
La escuela está oficialmente en sesión.

191
00:06:22,015 --> 00:06:23,048
Eh, aquí tienes.

192
00:06:23,050 --> 00:06:25,517
Llavero de entrada.

193
00:06:25,519 --> 00:06:27,085
Y cuando hayas terminado,
Abriré la puerta remotamente

194
00:06:27,087 --> 00:06:29,454
para que puedas salir.
¿Encierras a los científicos?

195
00:06:29,456 --> 00:06:31,273
siempre pueden
solicitud de salida.

196
00:06:31,274 --> 00:06:33,091
Pero el retraso de 20 minutos,
permite la reflexion

197
00:06:33,093 --> 00:06:35,277
y evita cualquier decisión precipitada

198
00:06:35,278 --> 00:06:37,462
eso podría arruinar un
emprendimiento multimillonario.

199
00:06:37,464 --> 00:06:39,798
Ahora tengo una camioneta que
Los llevaré a todos a la cúpula.

200
00:06:39,800 --> 00:06:41,478
en el Camino Desierto.
son unos 40 minutos

201
00:06:41,479 --> 00:06:43,157
desde el control de la misión,
que es hacia donde me dirijo.

202
00:06:43,158 --> 00:06:44,836
No tienes que conducir todo
El camino hacia allí, Sr. Kapper.

203
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
Puedo entrar en tu sistema

204
00:06:46,106 --> 00:06:47,839
y podemos observar desde aquí.

205
00:06:47,841 --> 00:06:49,341
Oh, eso ciertamente es divertido.
idea, hijo,

206
00:06:49,342 --> 00:06:50,842
pero tenemos lo último en tecnología
sistema de seguridad...

207
00:06:50,844 --> 00:06:52,177
¿Ves? Aquí lo tienes.

208
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
Espera, ¿qué?

209
00:06:54,948 --> 00:06:55,914
¿Cómo lo hizo...?

210
00:06:55,916 --> 00:06:56,982
El más inteligente de la habitación.

211
00:06:56,984 --> 00:06:59,684
(teléfono sonando)

212
00:06:59,686 --> 00:07:01,019
Hola.

213
00:07:01,021 --> 00:07:02,888
Paige, no podemos girar la
¡Música apagada en esta cosa!

214
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
No lo sabía cuando alquilé.
eso; solo revisa el manual.

215
00:07:04,825 --> 00:07:05,891
Hice.

216
00:07:05,893 --> 00:07:07,058
Es inútil.

217
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Estoy seguro de que puedes resolverlo.

218
00:07:08,462 --> 00:07:09,561
¿Cómo va la planificación de la fiesta?

219
00:07:09,563 --> 00:07:10,729
Eh, está bien.

220
00:07:10,731 --> 00:07:12,931
Estamos en camino a elegir
Levanta tus piñatas ahora.

221
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
Paige. cual fue el
depósito en esta cosa?

222
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
$500. ¿Por qué?

223
00:07:17,905 --> 00:07:19,604
Porque me estoy deteniendo y
arrancando estos parlantes.

224
00:07:19,606 --> 00:07:21,573
¿Qué? No...

225
00:07:21,575 --> 00:07:22,908
Cabe.

226
00:07:22,910 --> 00:07:24,075
(pitidos)

227
00:07:24,077 --> 00:07:25,844
no estoy pagando por
esos parlantes.

228
00:07:32,119 --> 00:07:34,920
TOBY: Está bien,
y la verdad sale a la luz.

229
00:07:34,922 --> 00:07:38,123
No es de extrañar que hayamos firmado
acuerdos de confidencialidad.

230
00:07:41,562 --> 00:07:43,662
(Walter olfateando)

231
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
¿Hueles algo?

232
00:07:45,132 --> 00:07:47,866
Ese es el, eh,
hedor pútrido del fracaso.

233
00:07:47,868 --> 00:07:49,835
CONTENTO: Qué basura.

234
00:07:49,837 --> 00:07:51,470
Puedes guardar tus cosas<i> aquí.</i>

235
00:07:55,676 --> 00:07:57,042
No, es el olor de
las luces ultravioleta

236
00:07:57,044 --> 00:07:58,477
del jardin

237
00:07:58,479 --> 00:08:01,880
golpeando el oxígeno-ozono
mezcla, es como...

238
00:08:06,119 --> 00:08:07,953
Hola, hola.

239
00:08:07,955 --> 00:08:09,955
Déjame ayudarte.

240
00:08:09,957 --> 00:08:12,190
Hola Walter.

241
00:08:13,160 --> 00:08:15,861
He olido esto antes.

242
00:08:15,863 --> 00:08:17,062
Walt, ¿estás bien, amigo?

243
00:08:17,064 --> 00:08:18,597
Te ves un poco loco.

244
00:08:18,599 --> 00:08:21,099
Sí, yo, eh...

245
00:08:21,101 --> 00:08:23,118
(exhala)

246
00:08:23,119 --> 00:08:25,136
El olor aquí solo
causó el recuerdo más extraño,

247
00:08:25,138 --> 00:08:27,539
pero no hay manera
Esto podría ser un recuerdo.

248
00:08:27,541 --> 00:08:29,975
¿Qué fue?
Uh, esto va a parecer una locura,

249
00:08:29,977 --> 00:08:34,546
pero Paige y yo estábamos en
La cápsula espacial de Elia.

250
00:08:36,116 --> 00:08:38,116
Ya sabes, como psiquiatra,

251
00:08:38,118 --> 00:08:39,784
puedo decirte

252
00:08:39,786 --> 00:08:42,053
que eso no pasó y,
sí, suena loco.

253
00:08:42,055 --> 00:08:44,623
Entonces, eh,
¿Qué tal si nos centramos en la cuadrícula?

254
00:08:44,625 --> 00:08:47,659
y salir de esta pocilga?

255
00:08:50,898 --> 00:08:52,230
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando con Walt?

256
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
el esta teniendo un
Memoria activada por el olfato.

257
00:08:54,134 --> 00:08:56,835
Ese cohete tenía un
Mezcla de O2-ozono,

258
00:08:56,837 --> 00:08:58,136
y fue golpeado con
rayos ultravioleta

259
00:08:58,138 --> 00:08:59,204
del sol.

260
00:08:59,206 --> 00:09:00,805
El hedor aquí es similar.

261
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
lo esta llevando de regreso
hasta cuando pensó

262
00:09:02,042 --> 00:09:03,308
estaba saltando de estrellas con Paige.

263
00:09:03,310 --> 00:09:05,744
dijo muchas cosas
a Paige allá arriba.

264
00:09:05,746 --> 00:09:06,945
Lo mejor es que estos recuerdos permanezcan enterrados.

265
00:09:06,947 --> 00:09:08,046
Acordado.

266
00:09:08,048 --> 00:09:09,814
Entonces, ¿qué tal nosotros?
solo arregla la rejilla

267
00:09:09,816 --> 00:09:12,150
y luego sal de aquí
antes de que su schnoz huela

268
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
nada más de la verdad.

269
00:09:14,154 --> 00:09:16,621
Este lugar parecía mucho
mejor en el vídeo.

270
00:09:16,623 --> 00:09:19,891
Estas son señales reveladoras
de agotamiento total del ego.

271
00:09:19,893 --> 00:09:21,192
Estos habitantes del biodomo,

272
00:09:21,194 --> 00:09:22,160
Deben haber estado tan motivados.

273
00:09:22,162 --> 00:09:24,229
para tener éxito en sus experimentos,

274
00:09:24,231 --> 00:09:27,699
no pudieron concentrarse
en cualquiera de los otros elementos

275
00:09:27,701 --> 00:09:29,634
de satisfacción con la vida.

276
00:09:29,636 --> 00:09:31,002
Como la higiene.

277
00:09:31,004 --> 00:09:33,238
No me culpes.

278
00:09:34,341 --> 00:09:35,674
Soy un fanático del orden.

279
00:09:35,676 --> 00:09:37,042
Salvatore Roselli, supongo.

280
00:09:40,981 --> 00:09:42,681
¿Quiénes diablos son ustedes?

281
00:09:42,683 --> 00:09:44,282
¿Ese bastardo de Kapper te envió?

282
00:09:44,284 --> 00:09:46,151
Sí, y él dijo eso.
tu y tu pareja

283
00:09:46,153 --> 00:09:47,352
Estaría en el laboratorio.

284
00:09:47,354 --> 00:09:49,220
Ah, por favor.
Él sabe que no lo hemos seguido.

285
00:09:49,222 --> 00:09:50,922
nuestro horario de trabajo durante meses.

286
00:09:50,924 --> 00:09:53,725
Lo único que le importa es mantener
este lugar apenas funciona

287
00:09:53,727 --> 00:09:55,694
para el próximo mes
para impresionar a la NASA.

288
00:09:55,696 --> 00:09:57,195
¿Te das cuenta de que Kapper miente?

289
00:09:57,197 --> 00:09:58,663
Él dijo que,
según el horario,

290
00:09:58,664 --> 00:10:00,130
deberían estar en el
laboratorio, y <i> deberían</i> serlo.

291
00:10:00,133 --> 00:10:02,133
Eso no es mentira.

292
00:10:02,134 --> 00:10:04,134
No parecía un fraude.
era muy simpático.

293
00:10:04,137 --> 00:10:06,738
¿Oh sí?
Bueno, él no te encerró.

294
00:10:06,740 --> 00:10:09,040
en una bola de nieve con
equipo defectuoso

295
00:10:09,042 --> 00:10:10,075
y una rubia lunática.

296
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
JENNIFER: Muy lindo.

297
00:10:11,712 --> 00:10:13,878
Sólo las personas que tenemos
visto en más de 330 días,

298
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
y lo primero que haces
hacer es hablar mal de mí.

299
00:10:15,882 --> 00:10:18,683
Y debes ser
Jennifer Hennings.

300
00:10:18,685 --> 00:10:20,852
Eh, no,
ahora se hace llamar Oscar el Gruñón.

301
00:10:20,854 --> 00:10:22,253
¿En realidad? ¿Lo desordenado?
¿Con visitas?

302
00:10:22,255 --> 00:10:23,755
Soy un hombre de ciencia.

303
00:10:23,757 --> 00:10:26,191
Observo y saco conclusiones.

304
00:10:26,193 --> 00:10:29,060
Y después de observarte
durante los últimos 11 meses,

305
00:10:29,062 --> 00:10:31,696
Mi conclusión es que eres un vago.

306
00:10:31,698 --> 00:10:33,031
TOBY: Está bien, amigos.

307
00:10:33,033 --> 00:10:34,699
Realmente no queremos conseguir
en medio de las cosas.

308
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
De hecho, esta interacción

309
00:10:36,336 --> 00:10:37,786
contamina todo el experimento.

310
00:10:37,787 --> 00:10:39,237
Esta cosa ha sido contaminada
desde el día que llegamos.

311
00:10:39,239 --> 00:10:42,374
Sí, sobre todo porque
el botánico de clase mundial

312
00:10:42,376 --> 00:10:43,892
No puedo sostener una granja.

313
00:10:43,893 --> 00:10:45,409
Ninguna de mis plantas habría
muerto si me hubieran dado

314
00:10:45,412 --> 00:10:48,246
las mezclas adecuadas de fertilizantes
del Sr. Químico de la Ivy League.

315
00:10:48,248 --> 00:10:50,148
Liga de la hiedra. ¿Harvard? Dartmouth.

316
00:10:50,150 --> 00:10:52,250
No es de extrañar que esto haya fallado.
WALTER: Sal, Jen,

317
00:10:52,252 --> 00:10:54,019
sólo estamos aquí para
arreglar la red eléctrica,

318
00:10:54,021 --> 00:10:56,087
así que si pudieras
muéstranos dónde está eso,

319
00:10:56,089 --> 00:10:59,157
haremos lo nuestro y
sal de tu... cabello.

320
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
FELIZ: Eres salvaje,

321
00:11:00,394 --> 00:11:02,260
cabello despeinado y loco.

322
00:11:02,262 --> 00:11:03,395
SAL: Ya era hora
Kapper envió a alguien.

323
00:11:03,397 --> 00:11:06,064
El poder ha sido muy
Poco confiable últimamente.

324
00:11:06,066 --> 00:11:07,232
Totalmente inconsistente.

325
00:11:07,234 --> 00:11:08,366
Mira eso.

326
00:11:08,368 --> 00:11:10,035
Algo en lo que estés de acuerdo.

327
00:11:10,037 --> 00:11:12,237
Entonces, ¿qué tal si conseguimos
la electricidad zumbando

328
00:11:12,239 --> 00:11:15,040
y ustedes pueden
calentar algunas viandas,

329
00:11:15,042 --> 00:11:18,243
Porque ambos lucen más delgados
que cuando entraste aquí,

330
00:11:18,245 --> 00:11:19,344
y Jen, tú eres, um,

331
00:11:19,346 --> 00:11:20,412
estás un poco ictérico,

332
00:11:20,414 --> 00:11:22,881
y tu piel es
mostrando baja turgencia.

333
00:11:22,883 --> 00:11:24,716
estoy un poco preocupado
sobre tu salud.

334
00:11:24,718 --> 00:11:25,984
Sí, perdí algo de peso.

335
00:11:25,986 --> 00:11:28,253
Pero estoy racionando

336
00:11:28,255 --> 00:11:29,888
mis suministros de papilla espacial.

337
00:11:29,890 --> 00:11:31,256
Lo haré el último mes.

338
00:11:31,258 --> 00:11:33,425
Y estoy cultivando frutas
y verduras en mi habitación.

339
00:11:33,427 --> 00:11:35,460
Apenas.
Y ella no los comparte.

340
00:11:35,462 --> 00:11:37,162
Está bien, te diré una cosa.

341
00:11:37,164 --> 00:11:39,781
¿Qué tal si me lo muestras?
este hermoso jardín,

342
00:11:39,782 --> 00:11:42,399
y, uh, Sal, ¿por qué no
¿Mostrarles a Walter y Happy la cuadrícula?

343
00:11:42,402 --> 00:11:43,885
Lo arreglaremos

344
00:11:43,886 --> 00:11:45,369
y luego obtendremos
fuera de este manicomio.

345
00:11:45,372 --> 00:11:46,438
Sígueme.

346
00:11:50,177 --> 00:11:51,743
JENNIFER: Una vez que
la granja empezó a morir,

347
00:11:51,745 --> 00:11:53,945
Moví plantas viables aquí.

348
00:11:53,947 --> 00:11:55,380
Sacar mi propio contenedor de tierra.

349
00:11:55,382 --> 00:11:56,748
Déjame encender las luces
y la hidroponía

350
00:11:56,750 --> 00:11:57,749
para que puedas obtener el
experiencia completa.

351
00:11:57,751 --> 00:11:59,184
(cambiar clics)

352
00:11:59,186 --> 00:12:01,186
¿No es hermoso?

353
00:12:01,188 --> 00:12:02,253
Oh sí.

354
00:12:02,255 --> 00:12:04,389
Es ciertamente interesante.

355
00:12:04,391 --> 00:12:07,358
Hay mucha suciedad ahí arriba.

356
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
Sal dice que estoy acaparando
todo el poder,

357
00:12:08,862 --> 00:12:10,361
pero lo necesito.

358
00:12:10,363 --> 00:12:11,930
Así que que se joda.

359
00:12:11,932 --> 00:12:15,166
Es gracioso
Del vídeo que nos mostró Kapper,

360
00:12:15,168 --> 00:12:16,935
Supuse que eran pareja.

361
00:12:16,937 --> 00:12:18,369
Sí, lo estábamos.

362
00:12:18,371 --> 00:12:19,938
Y luego llegamos aquí.

363
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
Ya sabes,
cuando trabajas con alguien todo el día

364
00:12:22,242 --> 00:12:25,043
y vivir con ellos toda la noche,
no hay espacio para ti mismo.

365
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
No saludable.

366
00:12:26,379 --> 00:12:28,413
No lo dices.

367
00:12:30,117 --> 00:12:32,217
Aquí ella está,
El reactor de torio.

368
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
¿Quién arregló eso?

369
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
Ella toma toda la energía.

370
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
por sus preciosas plantas,

371
00:12:36,923 --> 00:12:38,490
pero puse una espalda
puerta para que las cosas pudieran ser

372
00:12:38,492 --> 00:12:40,258
un poco más equitativo.

373
00:12:40,260 --> 00:12:42,460
Entonces ella está desviando el poder y
estás intentando desviarlo de vuelta.

374
00:12:42,462 --> 00:12:43,428
SAL: A partir de esta mañana,

375
00:12:43,429 --> 00:12:44,395
cuando terminé
empalmar los cables

376
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
para redirigir las líneas.

377
00:12:46,767 --> 00:12:50,034
Esta cosa no está diseñada
para múltiples salidas de línea.

378
00:12:50,036 --> 00:12:51,402
Es por eso que tu red se cayó hoy.
(zumbido)

379
00:12:51,404 --> 00:12:53,772
Ah, ¿estás bromeando?

380
00:12:54,941 --> 00:12:56,407
Esto está preparado para el desastre.

381
00:12:56,409 --> 00:12:58,176
SAL: Te lo garantizo
Jen encendió su cápsula.

382
00:12:58,178 --> 00:13:00,162
Espectáculo de luces para el Sr. Harvard.

383
00:13:00,163 --> 00:13:02,147
(electricidad crepitando) FELIZ: Oh,
esto es malo. El sistema se está sobrecalentando.

384
00:13:02,149 --> 00:13:04,415
¿Puedes arreglarlo?
No hay forma de que pueda solucionar esto a tiempo.

385
00:13:04,417 --> 00:13:07,218
Vamos, va a explotar.

386
00:13:07,220 --> 00:13:09,554
Y este es mi preciado calabacín.

387
00:13:09,556 --> 00:13:11,823
SAL (a través del respiradero): Jen,
¡Apaga tu energía ahora!

388
00:13:11,825 --> 00:13:13,892
Mira, él siempre está
quejándose del poder.

389
00:13:13,894 --> 00:13:15,126
¡Simplemente no se calla!

390
00:13:22,536 --> 00:13:24,803
(Sal tosiendo)

391
00:13:27,140 --> 00:13:28,406
Sal, ¿estás bien?

392
00:13:28,408 --> 00:13:29,407
Sí.

393
00:13:29,409 --> 00:13:30,542
FELIZ: Walt,

394
00:13:30,544 --> 00:13:31,544
¿Estás bien?

395
00:13:34,147 --> 00:13:36,548
♪ ♪

396
00:13:42,489 --> 00:13:43,888
CONTENTO: ¿Walt?

397
00:13:43,890 --> 00:13:45,390
¿Aún estás conmigo?

398
00:13:46,526 --> 00:13:48,059
Uh, sí, eso creo.

399
00:13:48,061 --> 00:13:50,428
Escuche, el reactor explotó.

400
00:13:50,430 --> 00:13:51,896
¿Estás seguro de que estás bien?

401
00:13:51,897 --> 00:13:53,363
Si, si,
Deberíamos controlar a los demás.

402
00:13:53,366 --> 00:13:56,534
Pero primero te necesito
para decirme algo.

403
00:13:56,536 --> 00:13:59,270
¿Qué me pasó cuando
¿Estaba en ese cohete?

404
00:14:13,386 --> 00:14:16,354
Recuerdo las cosas más extrañas
sobre mi tiempo en el espacio.

405
00:14:16,356 --> 00:14:17,922
No puedes recordar cosas
eso nunca sucedió.

406
00:14:17,924 --> 00:14:19,257
SAL: ¿Qué diablos?
sucedió aquí?

407
00:14:19,259 --> 00:14:20,892
Toby, ¿estás ahí?

408
00:14:20,894 --> 00:14:21,893
TOBY: Sí, sí.

409
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
Estamos aquí.

410
00:14:25,031 --> 00:14:27,432
Chicos, ese loft cedió y
hay una montaña de tierra

411
00:14:27,434 --> 00:14:29,167
bloqueando la puerta.

412
00:14:29,169 --> 00:14:31,336
Oh, Dios.

413
00:14:31,338 --> 00:14:32,604
Estamos sellados.

414
00:14:32,606 --> 00:14:34,172
Hace mucho calor aquí.

415
00:14:34,174 --> 00:14:36,107
WALTER: Aquí también.

416
00:14:36,108 --> 00:14:38,041
El torio grado reactor proporciona
desprende una enorme cantidad de calor.

417
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
Y estamos en una cúpula
construido en fibra de carbono.

418
00:14:40,180 --> 00:14:41,613
Básicamente estamos en un horno.

419
00:14:41,614 --> 00:14:43,047
No estamos tratando con
muchos metros cuadrados.

420
00:14:43,049 --> 00:14:44,048
las cosas se pondrán
exponencialmente más caliente

421
00:14:44,050 --> 00:14:46,217
en un período de tiempo muy breve.

422
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
TOBY: Sí, especialmente aquí.
Es un espacio mucho más pequeño.

423
00:14:48,054 --> 00:14:50,154
Debimos haber saltado 20 grados
en los últimos dos minutos.

424
00:14:50,156 --> 00:14:51,122
Necesitamos palas.

425
00:14:51,124 --> 00:14:52,490
Tenemos algunos en la granja.

426
00:14:52,492 --> 00:14:54,259
Vamos. Bueno.

427
00:14:57,130 --> 00:14:59,230
Eh...

428
00:14:59,232 --> 00:15:01,299
Walt, Jen estaba en mal
forma para empezar.

429
00:15:01,301 --> 00:15:03,334
Deshidratación y desnutrición.

430
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
Ella se está desmayando ahora y...

431
00:15:05,505 --> 00:15:07,205
Walt, la unidad de aire acondicionado está apagada.

432
00:15:07,207 --> 00:15:09,607
RALF: Está bien,
Estoy en tus cámaras de seguridad.

433
00:15:09,609 --> 00:15:11,309
Oye, ¿qué tal si lo arreglas?
todas las vulnerabilidades

434
00:15:11,311 --> 00:15:13,278
estás explotando para
¿Hackear mi biodomo?

435
00:15:13,280 --> 00:15:15,313
Tengo que proteger la joya
de Industrias Kapper.

436
00:15:17,651 --> 00:15:19,150
Oh, mira,
ahí está el equipo entrando.

437
00:15:19,152 --> 00:15:21,352
En realidad no,
Eso fue hace 20 minutos.

438
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
probablemente sean
trabajando duro ahora.

439
00:15:22,622 --> 00:15:24,122
La joya de Kapper
Las industrias parecen

440
00:15:24,124 --> 00:15:26,190
haber perdido parte de su brillo.

441
00:15:26,192 --> 00:15:27,258
Sí, ¿qué pasó con Eden?

442
00:15:27,260 --> 00:15:28,993
Mira, soy el primero en admitir

443
00:15:28,995 --> 00:15:30,628
que la cúpula parece una
poco vivido,

444
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
pero ese es un precio pequeño
pagar para hacer historia.

445
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
Bien, tuve problemas de financiación.
a mitad del proyecto.

446
00:15:36,569 --> 00:15:38,236
Entonces la cúpula no es
todo lo que esperaba,

447
00:15:38,238 --> 00:15:41,172
pero sigue siendo un faro
para la investigación científica.

448
00:15:41,174 --> 00:15:43,341
no estoy seguro de estarlo
cómodo con mi equipo

449
00:15:43,343 --> 00:15:45,243
reparando un sensible
reactor en un lugar

450
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
eso parece una atracción

451
00:15:46,646 --> 00:15:48,046
de un abandonado
parque de atracciones.

452
00:15:48,048 --> 00:15:50,248
te lo aseguro,
no hay nada de qué preocuparse.

453
00:15:50,250 --> 00:15:53,151
Están en un lugar muy seguro.
ambiente muy seguro.

454
00:15:53,153 --> 00:15:55,070
Chicos, no estoy llegando a ninguna parte aquí.

455
00:15:55,071 --> 00:15:56,988
Esta suciedad solo
sigue rellenándose.

456
00:15:56,990 --> 00:15:58,356
Dr. Curtis...

457
00:15:59,192 --> 00:16:00,158
Me siento mareado.

458
00:16:00,160 --> 00:16:01,159
CONTENTO: ¡Espera!

459
00:16:01,161 --> 00:16:02,694
Vamos lo más rápido que podemos.

460
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
Oye, sé que eres más sexy
que un Rolex de esquina,

461
00:16:06,533 --> 00:16:08,166
pero acabas de llegar
para quedarte conmigo.

462
00:16:08,168 --> 00:16:10,969
Chicos, chicos, ella está en mal estado.

463
00:16:10,971 --> 00:16:12,170
No tenemos mucho tiempo.

464
00:16:12,172 --> 00:16:13,412
Con este calor podríamos perderla.

465
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
Esto está tardando demasiado.

466
00:16:16,308 --> 00:16:18,108
Ella nunca debería haber traído esto
suciedad en las viviendas.

467
00:16:18,111 --> 00:16:20,178
Pero ella tenía que tenerla
suelo rico en nitrato de amonio

468
00:16:20,180 --> 00:16:22,013
por sus estúpidas plantas.

469
00:16:22,015 --> 00:16:23,014
¿Nitrato de amonio?

470
00:16:23,016 --> 00:16:24,349
Deja de cavar, deja de cavar.

471
00:16:24,351 --> 00:16:26,017
Tienes amonio puro?
nitrato en el laboratorio?

472
00:16:26,019 --> 00:16:27,185
Sí.

473
00:16:27,186 --> 00:16:28,352
Podemos usarlo para
congelar el suelo.

474
00:16:28,355 --> 00:16:29,871
Una vez que esté congelado,
podemos romperlo

475
00:16:29,872 --> 00:16:31,388
en bloques móviles y
sáquelos en minutos.

476
00:16:31,391 --> 00:16:33,191
Ya vuelvo. ¿Está bien, Toby?

477
00:16:33,193 --> 00:16:35,360
Necesitas encontrar una manera de
remojar la tierra con agua.

478
00:16:35,362 --> 00:16:37,362
esto no funcionará
a menos que esté saturado.

479
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
¡Estoy en ello!

480
00:16:41,368 --> 00:16:43,368
PAIGE: ¿Es mi imaginación?
¿O esos científicos?

481
00:16:43,370 --> 00:16:44,669
¿No se gustan mucho?
(suena el teléfono)

482
00:16:44,671 --> 00:16:46,037
Hola, Silvestre.

483
00:16:46,039 --> 00:16:47,171
SYLVESTER: Ralph, acabo de recibir

484
00:16:47,173 --> 00:16:48,673
una alerta de texto en mi aplicación de emergencia

485
00:16:48,675 --> 00:16:51,209
sobre la actividad sísmica
en las mismas coordenadas

486
00:16:51,211 --> 00:16:52,310
como el biodomo.

487
00:16:52,312 --> 00:16:55,079
Es solo un 2.7 en
la escala de Richter,

488
00:16:55,081 --> 00:16:57,281
pero aún así lo pensé prudente
para llamar y comprobarlo.

489
00:16:57,283 --> 00:16:59,317
RALPH: Estoy levantando los EE.UU.
Sitio del Servicio Geológico ahora.

490
00:16:59,319 --> 00:17:00,869
¿Qué pasa? Probablemente nada.

491
00:17:00,870 --> 00:17:02,420
Podría haber sido un pequeño
Temblor en el biodomo.

492
00:17:02,422 --> 00:17:04,155
Podría ralentizar el trabajo de los chicos.

493
00:17:04,157 --> 00:17:06,190
No, la cúpula
está construido para resistir el impacto

494
00:17:06,192 --> 00:17:08,276
incluso de un agitador fuerte.

495
00:17:08,277 --> 00:17:10,361
Ese lugar no pudo soportar
el impacto de un salero.

496
00:17:10,363 --> 00:17:12,263
RALPH: Mamá, esto es malo.

497
00:17:12,265 --> 00:17:13,297
No hay registro de
movimiento de la línea de falla

498
00:17:13,299 --> 00:17:14,799
dentro de 100 millas
radio de aquí.

499
00:17:14,801 --> 00:17:16,601
Bien, ¿por qué es eso malo?

500
00:17:16,602 --> 00:17:18,402
Significa el temblor del
sensores del gobierno captaron

501
00:17:18,405 --> 00:17:19,604
fue hecho por el hombre.

502
00:17:19,606 --> 00:17:21,372
algo dentro
el biodomo liberado

503
00:17:21,374 --> 00:17:23,241
tanta energía como
un pequeño terremoto.

504
00:17:23,243 --> 00:17:25,376
Oh, reactor de torio.

505
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
¿Qué está haciendo? Apagando el
Retraso de 20 minutos para que podamos ver

506
00:17:29,549 --> 00:17:31,616
¿Qué le está pasando a
el equipo en tiempo real.

507
00:17:36,423 --> 00:17:38,556
¿Qué pasó con los muy seguros?

508
00:17:38,558 --> 00:17:40,792
y entorno seguro
¿lo prometiste?

509
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Obtenga el nitrato de amonio como
profundamente en el suelo como puedas.

510
00:17:51,805 --> 00:17:53,638
¿Cuál es exactamente el plan aquí?

511
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
WALTER: Toby está saturando
el suelo con agua.

512
00:17:55,842 --> 00:17:57,708
Cuando el nitrato de amonio
entra en contacto

513
00:17:57,710 --> 00:17:59,043
con monóxido de dihidrógeno...

514
00:17:59,044 --> 00:18:00,377
Quieres decir cuando la suciedad
toca el agua?

515
00:18:00,380 --> 00:18:02,413
Sí.
Congela el suelo circundante.

516
00:18:02,415 --> 00:18:04,082
CONTENTO: Y entonces podremos
romperlo en pedazos

517
00:18:04,084 --> 00:18:06,717
y eliminarlo como un
pared de ladrillos derrumbada.

518
00:18:06,719 --> 00:18:08,586
(gruñendo y jadeando)

519
00:18:08,588 --> 00:18:09,787
Sólo aguanta.

520
00:18:09,789 --> 00:18:11,456
Si esto funciona, lo haremos
Saldré de aquí pronto.

521
00:18:17,263 --> 00:18:19,530
(susurro de tierra)

522
00:18:21,434 --> 00:18:22,266
Está funcionando.

523
00:18:22,268 --> 00:18:24,669
Está helado.

524
00:18:24,671 --> 00:18:25,837
Espera, Jen.

525
00:18:25,839 --> 00:18:27,605
Estaremos allí pronto.

526
00:18:27,607 --> 00:18:29,740
(gruñidos)

527
00:18:29,742 --> 00:18:31,702
Las solidificaciones más grandes
Estará en el centro.

528
00:18:35,448 --> 00:18:37,515
Toma, déjame conseguirlo.

529
00:18:42,789 --> 00:18:45,156
(gemidos)

530
00:18:49,329 --> 00:18:51,462
Ralph, detén el
película, haga una copia de seguridad.

531
00:18:51,464 --> 00:18:52,697
Ahí mismo. Dale play.

532
00:18:52,699 --> 00:18:54,899
♪ ♪

533
00:18:54,901 --> 00:18:56,501
Ve a abrir la puerta
¡y déjalos salir!

534
00:18:56,503 --> 00:18:57,735
Cuidado, cuidado.

535
00:19:01,141 --> 00:19:02,540
No, el mecanismo de la puerta,
debe haber sido dañado

536
00:19:02,542 --> 00:19:03,875
en la explosión,
No puedo sacarlos de allí.

537
00:19:03,877 --> 00:19:06,344
RALPH: Mamá, acabo de llegar.
diagnóstico del biodomo.

538
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
hace 110 grados en
allí y aumentando.

539
00:19:08,148 --> 00:19:09,347
Está bien, tenemos que
sáquelos manualmente.

540
00:19:09,349 --> 00:19:10,681
las personas mas cercanas
están a 40 minutos.

541
00:19:10,683 --> 00:19:12,483
Estarán muertos por
el momento en que lleguemos allí.

542
00:19:12,485 --> 00:19:13,818
ralph,
Parece que tienes un plan.

543
00:19:13,819 --> 00:19:15,152
Estoy pirateando el sistema de megafonía del biodomo.
sistema,

544
00:19:15,155 --> 00:19:16,521
parcheando en Cabe y Sly.

545
00:19:16,523 --> 00:19:17,522
Necesitamos que todo el equipo trabaje
juntos si vamos a

546
00:19:17,524 --> 00:19:18,523
sacarlos de ahí.

547
00:19:18,524 --> 00:19:19,684
¿A dónde diablos vas?

548
00:19:21,494 --> 00:19:22,860
Hola, todos ustedes firmaron
acuerdos de confidencialidad.

549
00:19:22,862 --> 00:19:24,529
Te deseo la mejor de las suertes,

550
00:19:24,531 --> 00:19:26,464
pero, eh,
las cosas se están poniendo un poco peludas,

551
00:19:26,466 --> 00:19:27,498
así que me voy de aquí.

552
00:19:30,370 --> 00:19:31,836
Que idiota.

553
00:19:31,838 --> 00:19:33,204
Casi llegamos.

554
00:19:37,410 --> 00:19:38,576
Veo su estúpido sombrero.

555
00:19:40,446 --> 00:19:41,546
(Toby gruñe)

556
00:19:44,350 --> 00:19:46,284
(gruñidos)

557
00:19:51,891 --> 00:19:52,890
Jen.

558
00:19:52,892 --> 00:19:54,225
Jen,

559
00:19:54,227 --> 00:19:56,294
dame tu mano.

560
00:19:56,296 --> 00:19:57,895
Ya casi has llegado.

561
00:19:57,897 --> 00:19:59,230
Despacio.

562
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
(Jen gruñe)

563
00:20:00,532 --> 00:20:02,092
(Jen respira temblorosamente,
otros gruñendo)

564
00:20:05,905 --> 00:20:06,737
¿Estás bien?

565
00:20:06,739 --> 00:20:08,372
Cansado.

566
00:20:08,374 --> 00:20:09,507
No me siento bien.

567
00:20:09,509 --> 00:20:11,442
Bien, recupera el aliento.

568
00:20:13,446 --> 00:20:15,546
Si tan solo alguien te hubiera advertido
sobre poner el suministro de tierra

569
00:20:15,548 --> 00:20:16,614
arriba en ese loft.

570
00:20:17,850 --> 00:20:20,484
Oh, espera, lo hice.

571
00:20:20,486 --> 00:20:22,453
Todos los días para el
últimos 11 meses.

572
00:20:22,455 --> 00:20:23,955
TOBY: ¡Oye!

573
00:20:23,957 --> 00:20:25,723
Averigüemos qué estamos haciendo
aquí, y una vez que salgamos,

574
00:20:25,725 --> 00:20:27,275
ustedes dos pueden romper
unos a otros en pedazos.

575
00:20:27,276 --> 00:20:28,916
<i>¿Capisce?</i>
Chicos, salgamos ahora, vamos.

576
00:20:31,397 --> 00:20:32,396
Te tenemos.

577
00:20:32,398 --> 00:20:33,397
PAIGE: ¿Chicos?

578
00:20:33,399 --> 00:20:34,465
Es Paige. ¿Puedes oírme?

579
00:20:34,467 --> 00:20:35,967
Alto y claro.

580
00:20:35,968 --> 00:20:37,468
Informe de situación: Ralph manipuló el sistema de megafonía.
sistema.

581
00:20:37,470 --> 00:20:38,569
Sly y Cabe están vinculados.

582
00:20:38,571 --> 00:20:39,570
Sabemos de la explosión.

583
00:20:39,572 --> 00:20:40,938
La puerta está rota, no puedo salir.

584
00:20:40,940 --> 00:20:41,939
Kapper acaba de correr
Fuera, estás jodido.

585
00:20:41,941 --> 00:20:42,940
TOBY: No, no, no, no, no.

586
00:20:42,942 --> 00:20:44,575
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

587
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
Está muy húmedo
y en el aire húmedo,

588
00:20:45,945 --> 00:20:48,412
niveles de calor de 122 grados

589
00:20:48,414 --> 00:20:49,747
son extremadamente fatales
porque el vapor de agua

590
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
se condensa en tus pulmones.

591
00:20:50,883 --> 00:20:53,284
Tenemos que estar en 110 ahora mismo.
112.

592
00:20:53,286 --> 00:20:55,319
¡Ah! Menos de media
hora hasta que estemos muertos.

593
00:20:55,321 --> 00:20:57,071
Tenemos que ganar algo de tiempo.

594
00:20:57,072 --> 00:20:58,822
hasta que encontremos una manera de
sal de esta olla de cocción lenta.

595
00:20:58,825 --> 00:21:00,791
La unidad de aire acondicionado de Jen.

596
00:21:00,793 --> 00:21:01,993
Podemos usar su refrigerante.

597
00:21:01,995 --> 00:21:03,261
para enfriar temporalmente el torio

598
00:21:03,263 --> 00:21:04,362
en lo que queda del reactor.

599
00:21:04,364 --> 00:21:05,914
Con el tiempo se calentará de nuevo.

600
00:21:05,915 --> 00:21:07,465
pero al menos iremos más despacio
bajando nuestro tueste lento.

601
00:21:07,467 --> 00:21:08,467
Sí.

602
00:21:12,872 --> 00:21:14,805
(gruñidos)

603
00:21:20,013 --> 00:21:22,280
(risas)

604
00:21:23,449 --> 00:21:24,749
(gruñidos)

605
00:21:28,988 --> 00:21:31,856
SYLVESTER: Acabamos de elegir
levanta las piñatas de Sylmar.

606
00:21:31,858 --> 00:21:32,857
Entonces no estamos lejos de ti.

607
00:21:32,859 --> 00:21:34,392
Vamos a venir a sacarte.

608
00:21:37,597 --> 00:21:38,729
Entiendo.

609
00:21:38,731 --> 00:21:39,830
Vámonos, vámonos.

610
00:21:41,367 --> 00:21:42,984
Cuando el refrigerante
golpea el torio,

611
00:21:42,985 --> 00:21:44,602
va a causar un
nube de vapor increíblemente caliente.

612
00:21:44,604 --> 00:21:46,004
¿Qué pasa contigo?

613
00:21:46,005 --> 00:21:47,405
Habrá un
pulso de conmoción cerebral.

614
00:21:47,407 --> 00:21:48,706
Me agacharé lo más rápido posible.

615
00:21:48,708 --> 00:21:50,775
Ahora quédate atrás.

616
00:21:50,777 --> 00:21:52,610
Uno, dos...

617
00:21:59,952 --> 00:22:01,018
TOBY:<i> Walt.</i>

618
00:22:01,754 --> 00:22:03,954
¿Estás bien?

619
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
Besé a Paige en el cohete.

620
00:22:08,628 --> 00:22:10,328
deberías haber besado
ella en la boca.

621
00:22:10,330 --> 00:22:11,729
No es gracioso.

622
00:22:11,731 --> 00:22:13,531
Ustedes sigan jugando

623
00:22:13,532 --> 00:22:15,332
como si nada hubiera pasado ahí fuera,
pero no estoy imaginando cosas.

624
00:22:15,335 --> 00:22:16,667
Paige.

625
00:22:16,669 --> 00:22:17,635
¿Qué sabes sobre esto?

626
00:22:17,637 --> 00:22:20,071
Um... ¿besarte en el espacio?

627
00:22:20,073 --> 00:22:22,340
S-sé que eso no pasó.

628
00:22:22,342 --> 00:22:24,108
Entonces ¿qué estoy recordando?

629
00:22:24,110 --> 00:22:25,943
M-Tal vez tuviste un sueño sexy.

630
00:22:25,945 --> 00:22:27,578
Bruto.

631
00:22:27,580 --> 00:22:29,464
No, es muy normal en los adultos.

632
00:22:29,465 --> 00:22:31,349
Happy los tiene conmigo todo el tiempo.
Bruto.

633
00:22:31,351 --> 00:22:33,818
(suspiros)

634
00:22:39,792 --> 00:22:41,492
Walter,
tienes problemas mayores

635
00:22:41,494 --> 00:22:42,860
que un caso de siete meses de antigüedad.
PAIGE: No me gusta esa voz.

636
00:22:42,862 --> 00:22:44,895
ese es tu
Voz-veo-algo-aterrador.

637
00:22:44,897 --> 00:22:45,996
Así suena siempre.

638
00:22:45,998 --> 00:22:47,698
Exactamente.

639
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
SYLVESTER: <i>Hay un
niebla que rodea la cúpula,</i>

640
00:22:49,102 --> 00:22:50,501
<i>más grueso en el lado este</i>

641
00:22:50,503 --> 00:22:52,403
<i>por lo que sólo puedo suponer</i>

642
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
es el tanque de residuos.

643
00:22:54,406 --> 00:22:56,406
¿El tanque de residuos? Eso debe haber
se rompió durante la explosión.

644
00:22:56,409 --> 00:22:58,109
Esto es malo.

645
00:22:58,111 --> 00:22:59,910
cuando se rompe
¿Está bien el tanque de residuos?

646
00:22:59,912 --> 00:23:01,812
Explíquelo, doctor.

647
00:23:01,814 --> 00:23:03,748
El amoníaco es natural.
subproducto de los desechos humanos,

648
00:23:03,750 --> 00:23:05,916
pero hay que tratarlo
con ciertos químicos

649
00:23:05,918 --> 00:23:07,485
para prevenir peligros
que se formen bacterias,

650
00:23:07,487 --> 00:23:09,287
y, ya sabes,

651
00:23:09,288 --> 00:23:11,088
a juzgar por las miradas
de esta choza de mierda,

652
00:23:11,090 --> 00:23:12,556
No creo que Kapper
era grande en mantenimiento.

653
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
¿Qué es tan peligroso?
sobre esta niebla residual?

654
00:23:14,093 --> 00:23:16,727
Cuando las concentraciones de
mezcla de amoníaco con aire húmedo,

655
00:23:16,729 --> 00:23:18,996
crea una nube
eso es mortal si se inhala.

656
00:23:18,998 --> 00:23:20,698
En el Londres de los años cincuenta,

657
00:23:20,700 --> 00:23:22,099
dióxido de nitrógeno

658
00:23:22,101 --> 00:23:23,701
y dióxido de azufre

659
00:23:23,703 --> 00:23:25,936
combinados en una niebla que
mató a más de 4.000 personas.

660
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
¿Cómo se supone que debemos intentar y
abre la puerta tonta si morimos

661
00:23:28,608 --> 00:23:29,673
<i>¿al entrar en esa niebla?</i>

662
00:23:29,675 --> 00:23:31,142
Mantengamos la cabeza.

663
00:23:31,144 --> 00:23:32,176
Pensaremos en algo.

664
00:23:32,178 --> 00:23:34,111
Por ahora, quédense quietos.

665
00:23:35,515 --> 00:23:36,947
No estoy seguro si esa es una opción.

666
00:23:39,085 --> 00:23:40,684
WALTER: Eh, chicos...

667
00:23:40,686 --> 00:23:44,588
la niebla que era
afuera, ahora está adentro.

668
00:23:56,536 --> 00:23:57,735
Está llegando bastante rápido.

669
00:23:57,737 --> 00:23:59,170
No pasará mucho tiempo antes
llega hasta aquí.

670
00:23:59,172 --> 00:24:01,071
No, no tendremos que esperar
la niebla baje hasta nosotros.

671
00:24:01,073 --> 00:24:03,974
Una vez que se abre paso
los conductos a estos respiraderos de pared,

672
00:24:03,976 --> 00:24:06,010
llenará esto
espacio en segundos.

673
00:24:06,012 --> 00:24:07,011
Astuto, nos encargaremos
los respiraderos aquí.

674
00:24:07,013 --> 00:24:08,145
<i>Ahora necesitas encontrar una manera</i>

675
00:24:08,147 --> 00:24:09,146
<i>para sellar el tanque de residuos.</i>

676
00:24:09,148 --> 00:24:10,948
Entonces, detén la niebla en su origen.

677
00:24:10,950 --> 00:24:12,516
para que puedas llegar a la puerta.

678
00:24:12,517 --> 00:24:14,083
Ah, chicos.
El suelo que congelamos,

679
00:24:14,086 --> 00:24:15,519
eso debe haber comenzado
para derretirse ahora,

680
00:24:15,521 --> 00:24:17,087
así que toma cubos y
Llénalo de barro.

681
00:24:18,057 --> 00:24:20,758
vamos a mascar
estos respiraderos se cierran.

682
00:24:24,096 --> 00:24:26,096
(tos)

683
00:24:28,568 --> 00:24:30,100
SYLVESTER: Bastante cerca,
Lo suficientemente cerca, lo suficientemente cerca.

684
00:24:30,102 --> 00:24:31,669
Lo suficientemente cerca, cerca
lo suficientemente cerca.

685
00:24:31,671 --> 00:24:32,937
¿Te calmarías?

686
00:24:32,939 --> 00:24:34,738
<i>Somos al menos 30
a pies de la niebla.</i>

687
00:24:34,740 --> 00:24:36,240
Demasiado cerca para su comodidad.

688
00:24:36,242 --> 00:24:38,092
Sí, bueno, odio decírtelo.

689
00:24:38,093 --> 00:24:39,943
pero estás a punto de
ponerse muy incómodo.

690
00:24:39,946 --> 00:24:42,012
Métete atrás y agarra
las piñatas Happy y Toby

691
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
y los sprays ambientadores
Lo vi en el baño.

692
00:24:44,183 --> 00:24:47,117
Voy a romper ese "No
Invasión" firma su publicación.

693
00:24:49,889 --> 00:24:53,090
Si vieras los ambientadores,
¿Por qué no los usaste?

694
00:24:57,163 --> 00:25:00,130
♪ ♪

695
00:25:09,108 --> 00:25:12,710
♪ Demonios, sí... ♪

696
00:25:12,712 --> 00:25:14,912
CABE: Está bien,
Nos dirigimos hacia la niebla.

697
00:25:14,914 --> 00:25:16,547
¿Cómo están ustedes?
protegerse?

698
00:25:16,549 --> 00:25:18,182
CABE: Estamos usando las piñatas.

699
00:25:18,184 --> 00:25:19,984
Sellamos el ojo
agujeros y el cuello

700
00:25:19,986 --> 00:25:22,753
con la cinta de embalaje estábamos
Lo usaré para el movimiento de Toby.

701
00:25:22,755 --> 00:25:24,405
Tenemos que actuar rápido.

702
00:25:24,406 --> 00:25:26,056
Estas cosas son rapidas
Llenando con monóxido de carbono.

703
00:25:26,058 --> 00:25:27,138
Sólo tenemos unos minutos.

704
00:25:29,996 --> 00:25:31,195
Éste ya está hecho. ¿Ustedes chicos?

705
00:25:31,197 --> 00:25:32,830
Terminado por aquí.

706
00:25:32,832 --> 00:25:34,015
Hecho.

707
00:25:34,016 --> 00:25:35,336
Ahora el único
la izquierda está ahí arriba.

708
00:25:36,669 --> 00:25:38,168
Sí, es posible que no
tener el salto vertical.

709
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
Puedo subir al andamio.

710
00:25:39,672 --> 00:25:41,572
HAPPY: Eso no es un andamio.

711
00:25:41,574 --> 00:25:43,073
es marco de aluminio
para el sistema de rociadores.

712
00:25:43,075 --> 00:25:44,675
No fue construido para escalar.

713
00:25:44,677 --> 00:25:46,010
Y esas piñatas no eran
hecho para ser snorkels.

714
00:25:46,012 --> 00:25:47,044
Estamos en modo de improvisación.

715
00:25:47,046 --> 00:25:48,145
Entonces, necesitaré gafas protectoras.

716
00:25:48,147 --> 00:25:49,647
máscara de respirador,

717
00:25:49,648 --> 00:25:51,148
y cuerda para descender
después de sellar el respiradero.

718
00:25:51,150 --> 00:25:52,783
En el laboratorio, todo lo que necesitas.

719
00:25:52,785 --> 00:25:54,251
Toby, feliz,
Ve a buscar esos artículos por mí.

720
00:25:54,253 --> 00:25:56,086
Y Sal,

721
00:25:56,088 --> 00:25:58,188
ayúdame a combinar todos nuestros
tierra en un cubo.

722
00:26:00,660 --> 00:26:02,159
Ten cuidado.
El punto de fusión del aluminio.

723
00:26:02,161 --> 00:26:04,795
es 1.221 grados,

724
00:26:04,797 --> 00:26:07,965
pero el punto de fusión de tu
la mano es mucho menos.

725
00:26:09,669 --> 00:26:11,869
SAL: Eso no es un
respirador de alta gama.

726
00:26:11,871 --> 00:26:14,605
Sólo bloquea los humos menores.
de experimentos químicos.

727
00:26:14,607 --> 00:26:17,074
El filtro fallará
en uno o dos minutos.

728
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
Es bueno saberlo.

729
00:26:18,578 --> 00:26:22,246
Está bien. Aquí voy.

730
00:26:26,953 --> 00:26:28,252
Espero que esa máscara lo proteja.

731
00:26:28,254 --> 00:26:30,154
JENNIFER: No hay forma de saberlo.

732
00:26:30,156 --> 00:26:32,623
No es como el laboratorio de Sal.
equipo alguna vez fue utilizado.

733
00:26:32,625 --> 00:26:35,626
No puedo creer que tuviera dos
toneladas de tierra y una pala

734
00:26:35,628 --> 00:26:37,127
y todavía estás aquí.

735
00:26:37,129 --> 00:26:38,128
TOBY: No te preocupes.

736
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
Ellos no somos nosotros.

737
00:26:39,131 --> 00:26:40,664
No somos ellos. ¿Bien?

738
00:26:40,666 --> 00:26:42,099
Al menos todavía no.

739
00:26:46,072 --> 00:26:47,237
Lo logré.

740
00:26:55,247 --> 00:26:57,848
(tos)

741
00:26:59,118 --> 00:27:00,284
(gemidos)

742
00:27:04,824 --> 00:27:08,959
Está bien. Regresa al autobús.

743
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
SILVESTRE: Chicos,
el tanque está sellado.

744
00:27:11,097 --> 00:27:13,764
Aquí afuera, la niebla debería
disiparse en unos minutos.

745
00:27:13,766 --> 00:27:17,001
Eso significa el único lugar
la niebla que se genera

746
00:27:17,003 --> 00:27:18,736
dentro del tanque puede ir

747
00:27:18,738 --> 00:27:20,304
es a través del respiradero en la cúpula.

748
00:27:20,306 --> 00:27:22,106
debería empezar
derramando más rápido.

749
00:27:22,108 --> 00:27:23,807
Está empezando a hacerlo.

750
00:27:23,809 --> 00:27:25,409
PAIGE: Eso se ve muy mal.

751
00:27:25,411 --> 00:27:26,977
y no tienes una buena máscara.

752
00:27:26,979 --> 00:27:28,879
Date prisa o no lo estarás
obteniendo suficiente oxígeno.

753
00:27:30,683 --> 00:27:32,249
porque no lo eres
obteniendo suficiente oxígeno.

754
00:27:32,251 --> 00:27:33,817
WALTER: Sé que no puedo.
ser lo que necesitas.

755
00:27:33,819 --> 00:27:36,220
sé que no puedo ser
emocionalmente presente

756
00:27:36,222 --> 00:27:38,940
de la manera que te mereces,

757
00:27:38,941 --> 00:27:41,659
pero siempre pensé
eso, que eventualmente,

758
00:27:41,661 --> 00:27:44,161
que quisieras...
querrías estar conmigo.

759
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
Por eso duele...

760
00:27:45,998 --> 00:27:48,198
porque te amo.

761
00:27:48,200 --> 00:27:50,701
Yo también te amo Walter.

762
00:27:50,703 --> 00:27:53,203
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
(gritos)

763
00:27:53,205 --> 00:27:55,673
TOBY: Walt, solo espera.

764
00:27:55,675 --> 00:27:57,435
vamos a descubrir
una manera de deprimirte.

765
00:27:58,277 --> 00:27:59,843
WALTER: ¡Ustedes me mintieron!

766
00:27:59,845 --> 00:28:01,845
¡Sé lo que pasó!

767
00:28:01,847 --> 00:28:04,381
Paige me dijo que ella
¡Me ama en el espacio!

768
00:28:05,851 --> 00:28:07,217
Oh, hombre. Oh, no.

769
00:28:07,219 --> 00:28:09,353
Ay, muchacho. Oh, mierda.

770
00:28:15,094 --> 00:28:18,328
Oye, Walt, mira,
no es la calidad de <i>La princesa y el guisante</i>,

771
00:28:18,330 --> 00:28:20,731
pero debería impedirte
rompiendo la mayoría de tus huesos.

772
00:28:20,733 --> 00:28:21,865
WALTER: No me importa eso.

773
00:28:21,867 --> 00:28:23,701
Sólo quiero saber de Paige,

774
00:28:23,703 --> 00:28:25,069
¿Por qué le dijiste?
¿Me amabas?

775
00:28:25,071 --> 00:28:26,804
Mamá.

776
00:28:26,806 --> 00:28:28,472
¿De verdad dijiste
¿Eso para Walter?

777
00:28:28,474 --> 00:28:30,941
Um... cariño, no lo recuerdo.

778
00:28:30,943 --> 00:28:32,009
WALTER: Sí, lo haces.

779
00:28:32,011 --> 00:28:33,077
Puedo escucharlo en tu voz.

780
00:28:33,079 --> 00:28:35,045
Eh...

781
00:28:35,047 --> 00:28:36,413
Me estoy mareando.

782
00:28:36,414 --> 00:28:37,780
¡Encontré un cuchillo!
(tartamudea) ¡Apunta hacia abajo!

783
00:28:37,783 --> 00:28:39,116
Bueno.

784
00:28:39,118 --> 00:28:41,218
Estoy subiendo, suelta el equipo.

785
00:28:47,193 --> 00:28:49,993
TOBY: Escucha,
Walt está un poco por debajo de la niebla.

786
00:28:49,995 --> 00:28:52,329
pero estarás justo arriba
eso, tan rápido,

787
00:28:52,331 --> 00:28:53,731
Suéltalo y bájate.

788
00:28:53,733 --> 00:28:56,300
¿Bueno?

789
00:28:59,939 --> 00:29:01,105
PAIGE: Cuidado, feliz.

790
00:29:01,107 --> 00:29:02,573
Ese lugar se mantiene unido.

791
00:29:02,574 --> 00:29:04,040
con saliva y mascando chicle.
Parece resistente,

792
00:29:04,043 --> 00:29:06,176
pero es engañoso.
Ah, ¿como tú?

793
00:29:06,178 --> 00:29:08,045
No estaba siendo engañoso.

794
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
Dije lo que tenía que decir
llevarte de regreso a la Tierra sano y salvo.

795
00:29:10,249 --> 00:29:13,083
¡Ah! Entonces lo admites.
Tú lo dijiste.

796
00:29:13,085 --> 00:29:15,819
Hijo, deja de actuar como
un colegial herido.

797
00:29:15,821 --> 00:29:16,954
Concéntrate en bajar

798
00:29:16,956 --> 00:29:18,021
y sal de ahí.

799
00:29:18,023 --> 00:29:19,089
Y será mejor que lo haga rápido.

800
00:29:19,091 --> 00:29:20,257
Incluso después de feliz
cubre el respiradero,

801
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
La cúpula está ahora a 120 grados.

802
00:29:22,094 --> 00:29:24,194
Dos grados más y
insuficiencia respiratoria.

803
00:29:25,231 --> 00:29:27,231
Oh, oye, oye, oye, oye.

804
00:29:27,233 --> 00:29:30,134
Mantén los ojos abiertos, Jen.
Vamos.

805
00:29:33,072 --> 00:29:34,305
Astuto, Cabe,
sólo tenemos unos minutos.

806
00:29:34,306 --> 00:29:35,539
Tienes que encontrar una manera
para abrir la puerta.

807
00:29:35,541 --> 00:29:36,540
SILVESTER: ¿Eso es todo?

808
00:29:36,542 --> 00:29:38,542
Es un acero triple reforzado,

809
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
mecánicamente y
bloqueado electrónicamente

810
00:29:40,780 --> 00:29:42,296
puerta del biodomo.

811
00:29:42,297 --> 00:29:43,813
Necesitamos herramientas y tiempo.
Todo lo que tenemos son unos minutos.

812
00:29:43,816 --> 00:29:45,149
y un autobús de fiesta.

813
00:29:45,151 --> 00:29:47,417
Así es. Entonces, festejemos.

814
00:29:47,419 --> 00:29:48,786
¿Champán?

815
00:29:48,788 --> 00:29:50,053
Tienes toda la razón.

816
00:29:50,055 --> 00:29:52,990
vamos a chupar el combustible
fuera de este autobús

817
00:29:52,992 --> 00:29:54,324
y preparar algunos cócteles molotov.

818
00:29:54,326 --> 00:29:56,126
nunca lo conseguiré
ese depósito de vuelta.

819
00:29:56,128 --> 00:29:58,495
Bien, el respiradero está sellado.

820
00:29:58,497 --> 00:30:00,464
Es hora de la Operación Chumbo Drop.

821
00:30:01,567 --> 00:30:03,167
Porque eres mi amigo. ¿Consíguelo?

822
00:30:03,169 --> 00:30:04,935
Eh, es divertido.

823
00:30:04,937 --> 00:30:07,104
Oye, oye,
es posible que desees dar un paso a un lado.

824
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
Los pronósticos exigen genio.

825
00:30:14,313 --> 00:30:15,479
(gritos)

826
00:30:15,481 --> 00:30:16,480
(gruñidos)

827
00:30:16,482 --> 00:30:18,315
(gemidos)

828
00:30:18,317 --> 00:30:19,583
¿Estás bien, amigo?

829
00:30:19,585 --> 00:30:20,918
Sí, ya sabes,

830
00:30:20,920 --> 00:30:23,053
si vamos a
ahogar eficazmente en seco

831
00:30:23,055 --> 00:30:24,855
en nuestro propio líquido pulmonar,
tengo que exigir

832
00:30:24,857 --> 00:30:26,256
que me digas que
sucedió en ese cohete.

833
00:30:26,258 --> 00:30:28,158
No te gustará. Pruébame.

834
00:30:28,160 --> 00:30:30,994
Ah, ayuda.
Ayuda, está inconsciente.

835
00:30:32,364 --> 00:30:34,998
Tipo,
su pulso es extremadamente débil.

836
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Uh, ella se ve peor de lo que me siento.

837
00:30:37,002 --> 00:30:38,202
¿Logrará siquiera llegar hasta Cabe?

838
00:30:38,204 --> 00:30:39,036
¿Se te ocurre alguna forma de abrir la puerta?

839
00:30:39,038 --> 00:30:40,454
No, no a este ritmo.

840
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
Tenemos que conseguir fluidos.
en ella directamente.

841
00:30:41,874 --> 00:30:43,540
No hay tiempo para
consumo o absorción.

842
00:30:43,542 --> 00:30:45,175
Entonces, toma tu maletín médico.

843
00:30:45,945 --> 00:30:48,245
Um, lo estoy mirando directamente.

844
00:30:48,247 --> 00:30:50,214
¿Cómo ayuda?
nosotros en el garaje?

845
00:30:50,216 --> 00:30:51,248
Vinimos a arreglar un reactor.

846
00:30:51,250 --> 00:30:52,883
¿Por qué traería
¿Mi maletín médico?

847
00:30:52,885 --> 00:30:54,585
El sistema de riego.

848
00:31:01,260 --> 00:31:03,360
Sal, vi sal y
agua en la habitación de Jen.

849
00:31:03,362 --> 00:31:04,394
Date prisa y consíguelo.

850
00:31:04,396 --> 00:31:06,096
¿Qué estás pensando, Walt?

851
00:31:06,098 --> 00:31:08,165
Ella está muerta en menos de un
minuto a menos que pueda entender

852
00:31:08,167 --> 00:31:11,134
una forma de inyectarla
sin aguja.

853
00:31:11,136 --> 00:31:12,236
Ah, justo lo que pensaba.

854
00:31:12,238 --> 00:31:13,203
Está impulsado por un pistón.

855
00:31:13,205 --> 00:31:14,605
Eh, ingeniero,

856
00:31:14,607 --> 00:31:17,641
¿Cómo construyo un
inyector de esto?

857
00:31:17,643 --> 00:31:20,143
Uh, estoy un poco confuso.

858
00:31:20,145 --> 00:31:22,312
Todos lo somos, pero tú puedes hacer esto.

859
00:31:22,314 --> 00:31:24,314
Bueno.

860
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Lo siento por esto. ¿Eh?

861
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
¡Ay, mi portátil!

862
00:31:31,223 --> 00:31:33,123
Necesitaba el imán.

863
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Y necesito corriente eléctrica.

864
00:31:34,627 --> 00:31:36,159
Ah, lo tengo.

865
00:31:36,161 --> 00:31:38,495
Bueno, estoy poniendo el
imán debajo del pistón.

866
00:31:38,497 --> 00:31:41,265
Y una vez que Toby golpea
con electricidad,

867
00:31:41,267 --> 00:31:43,200
crea la fuerza de Lorentz,
aumentando la velocidad del pistón

868
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
tanto que...
La solución salina

869
00:31:44,670 --> 00:31:46,536
penetra su piel,

870
00:31:46,538 --> 00:31:48,105
directamente en el tejido graso.

871
00:31:48,107 --> 00:31:51,275
Aquí,
Conseguí la solución de agua y sal.

872
00:31:57,182 --> 00:31:59,116
Sí. Listo con el inyector.

873
00:31:59,118 --> 00:32:01,652
TOBY: Muy bien,
ponlo contra su piel.

874
00:32:01,654 --> 00:32:06,089
Jen, quiero que sepas
Lo siento por todo.

875
00:32:06,091 --> 00:32:08,659
Por favor, que estés bien.

876
00:32:08,661 --> 00:32:12,195
Muy bien, aquí va la ciencia.

877
00:32:12,197 --> 00:32:13,197
(gruñidos)

878
00:32:16,368 --> 00:32:18,302
Cuatro latidos del corazón,
y la hidratación debe llegar

879
00:32:18,304 --> 00:32:19,369
la mayor parte de su cuerpo.

880
00:32:29,281 --> 00:32:31,148
Hola.

881
00:32:31,150 --> 00:32:33,183
sal,

882
00:32:33,185 --> 00:32:34,584
Yo también lo siento.

883
00:32:34,586 --> 00:32:35,686
PAIGE: Chicos,
la temperatura lee

884
00:32:35,688 --> 00:32:37,354
121.

885
00:32:37,356 --> 00:32:39,990
122, estamos perdidos.

886
00:32:39,992 --> 00:32:42,392
Cabe, ¿cuál es tu plan?

887
00:32:42,394 --> 00:32:44,661
Pensé qué es un soltero
¿Fiesta sin cócteles?

888
00:32:44,663 --> 00:32:46,503
vamos a volar eso
maldita puerta fuera de sus bisagras.

889
00:32:56,742 --> 00:32:58,108
Óxido de aluminio encontrado.

890
00:32:58,110 --> 00:33:00,410
Ah, hidróxido de calcio.

891
00:33:00,412 --> 00:33:03,080
Entiendo. Viértalo.

892
00:33:04,350 --> 00:33:06,249
realmente estoy sintiendo
Esto en mis pulmones, Walt.

893
00:33:06,251 --> 00:33:08,251
¿Crees que Cabe's
¿El plan va a funcionar?

894
00:33:08,253 --> 00:33:09,419
Si traemos los explosivos,

895
00:33:09,421 --> 00:33:12,422
él trae el calor, funcionará.

896
00:33:12,424 --> 00:33:15,192
(tos)

897
00:33:15,194 --> 00:33:16,526
Sí, espera, grandullón.

898
00:33:16,528 --> 00:33:18,161
estaremos en un lugar helado,
clima de 85 grados

899
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
antes de que te des cuenta.
No lo lograré.

900
00:33:19,999 --> 00:33:22,265
Ah, no, no, no.
No sentarse en el trabajo.

901
00:33:22,267 --> 00:33:25,202
WALTER: Todos,
aléjate de la puerta.

902
00:33:26,438 --> 00:33:28,705
(gruñidos)

903
00:33:32,611 --> 00:33:37,314
Cabe, la explosión
Hay masilla en las bisagras.

904
00:33:37,316 --> 00:33:39,876
La puerta de acero transferirá calor a
la masilla rápidamente, así que retroceda.

905
00:33:46,625 --> 00:33:49,159
¡Bien, ahora! (gruñidos)

906
00:34:00,105 --> 00:34:02,039
PAIGE: Cabe, ¿estás ahí?

907
00:34:02,041 --> 00:34:03,407
¿Están bien?

908
00:34:05,177 --> 00:34:06,410
(todos tosiendo)

909
00:34:09,681 --> 00:34:12,049
Están golpeados
pero están bien.

910
00:34:12,051 --> 00:34:13,083
(tos)

911
00:34:13,085 --> 00:34:14,584
Gracias chicos.

912
00:34:14,586 --> 00:34:18,188
SILVESTRE: Agua
desde el autobús de fiesta.

913
00:34:18,190 --> 00:34:20,057
Los técnicos de emergencias médicas deberían ser
en camino pronto.

914
00:34:23,128 --> 00:34:24,561
¿Eso es una bisagra de puerta?

915
00:34:26,398 --> 00:34:28,565
No creo que Paige sea
Voy a recuperar su depósito.

916
00:34:32,137 --> 00:34:34,571
¿Estás bien?

917
00:34:34,573 --> 00:34:36,773
Físicamente, sí.

918
00:34:36,775 --> 00:34:39,242
Estás molesto por Paige.
y el espacio exterior?

919
00:34:41,580 --> 00:34:43,447
¿Todos lo sabían?

920
00:34:43,449 --> 00:34:45,649
Derramé mi corazón hacia
ella, y todos lo sabían?

921
00:34:47,219 --> 00:34:50,420
Así que todo este tiempo
Estoy caminando por la oficina sin darme cuenta,

922
00:34:50,422 --> 00:34:52,622
como un imbécil, y...

923
00:34:56,862 --> 00:34:59,396
Estoy decepcionado con Paige.
Ella me mintió.

924
00:34:59,398 --> 00:35:01,198
CABE: Ella no te mintió.

925
00:35:01,200 --> 00:35:03,133
estabas sufriendo
alucinaciones.

926
00:35:03,135 --> 00:35:04,734
Ella ayudó a salvarte.

927
00:35:06,472 --> 00:35:08,138
ella no te lo dijo
¿Qué pasó porque?

928
00:35:08,140 --> 00:35:10,240
ella probablemente pensó
te avergonzarías.

929
00:35:10,242 --> 00:35:12,843
SILVESTRE: ¿Cuál?
no deberías estarlo.

930
00:35:12,845 --> 00:35:14,611
Le dijiste a alguien que amabas
ellos, ¿y qué?

931
00:35:14,613 --> 00:35:16,113
Te besaste con la palma...

932
00:35:16,115 --> 00:35:17,714
¿A quién le importa? ¿Hice qué?

933
00:35:17,716 --> 00:35:23,120
Sí, um, cuando imaginaste
Estabas besando a Paige.

934
00:35:23,122 --> 00:35:26,656
en cierto modo apestabas
cara con la mano.

935
00:35:36,135 --> 00:35:37,534
Vámonos a casa.

936
00:35:45,177 --> 00:35:46,476
(se reproduce música pop alegre)

937
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Gracias.

938
00:35:48,447 --> 00:35:51,148
Vaya, pretzels,
tres adultos y un niño.

939
00:35:51,150 --> 00:35:53,283
La policía va a disolver esto.
despedida de soltero en cualquier momento.

940
00:35:53,285 --> 00:35:54,618
lo sé,
no es lo que planeamos,

941
00:35:54,620 --> 00:35:56,853
pero el autobús está arruinado,
las piñatas son tóxicas,

942
00:35:56,855 --> 00:35:58,455
y ninguno de ustedes está en ninguna forma

943
00:35:58,457 --> 00:35:59,456
para correr esta noche.

944
00:35:59,458 --> 00:36:00,690
Pero tengo una sorpresa por venir,

945
00:36:00,692 --> 00:36:01,972
y debería ser
aquí en cualquier momento.

946
00:36:04,630 --> 00:36:07,230
¿Alguna idea de cuándo lo hará?
estar bajando?

947
00:36:07,232 --> 00:36:08,632
Dijo que tenía algunos
pensando hacer.

948
00:36:08,634 --> 00:36:10,367
Quizás debería ir a hablar con él.

949
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
Yo no haría eso.
Está un poco distraído

950
00:36:12,604 --> 00:36:14,504
a causa de lo que
sucedió en el espacio.

951
00:36:14,506 --> 00:36:17,274
Creo que necesita su espacio.

952
00:36:17,276 --> 00:36:18,508
CABE: Está bien, gracias.

953
00:36:18,510 --> 00:36:19,943
Bueno, Kapper ha estado
golpeó con más de un millón

954
00:36:19,945 --> 00:36:21,611
en multas ambientales.

955
00:36:21,613 --> 00:36:23,346
La NASA no trabajará con él.

956
00:36:24,416 --> 00:36:26,950
Hombre, esta fiesta apesta.
Cuéntamelo.

957
00:36:26,952 --> 00:36:28,718
Tengo una sorpresa por venir.

958
00:36:28,720 --> 00:36:30,520
Mientras estamos en el
tema de sorpresas,

959
00:36:30,522 --> 00:36:33,356
Vi a Happy descargando un
regalo envuelto de su camioneta.

960
00:36:33,358 --> 00:36:34,791
Sólo puedo asumir que es para
usted, doctor.

961
00:36:34,793 --> 00:36:38,662
Esta fiesta acaba de mejorar.

962
00:36:38,664 --> 00:36:40,564
¡Oh!

963
00:36:40,566 --> 00:36:42,616
feliz,
Déjame ayudarte con eso.

964
00:36:42,617 --> 00:36:44,667
¿Es esto para el soltero?
despedida de soltera?

965
00:36:44,670 --> 00:36:47,571
No.
Es más bien una inauguración de una casa.

966
00:36:47,573 --> 00:36:50,340
¿O debería decir "estreno de casa"?

967
00:36:51,577 --> 00:36:53,577
no quiero nuestra relacion
morir como esas plantas

968
00:36:53,579 --> 00:36:55,112
en el biodomo.

969
00:36:55,113 --> 00:36:56,646
Y seguramente no quiero
Terminar como Sal y Jennifer.

970
00:36:56,648 --> 00:36:59,349
Yo tampoco.
Quiero decir, ahora nos vemos muchísimo,

971
00:36:59,351 --> 00:37:01,585
y una vez que estemos jodidos,
Será todo Toby todo el tiempo.

972
00:37:01,587 --> 00:37:04,988
Y... bueno, eso es, eh...
eso puede ser mucho que soportar.

973
00:37:04,990 --> 00:37:06,623
Y obtendrás
Feliz las 24 horas.

974
00:37:06,625 --> 00:37:07,958
Eso... no es un picnic.

975
00:37:07,960 --> 00:37:09,593
Así que recordemos

976
00:37:09,595 --> 00:37:11,261
esos habitantes de la cúpula
como un cuento con moraleja

977
00:37:11,263 --> 00:37:13,330
y asegurarnos de que no consigamos
poniendo de los nervios al otro.

978
00:37:13,332 --> 00:37:15,332
Acordado. ¿Puedo abrirlo ahora?

979
00:37:15,334 --> 00:37:16,666
Es tu regalo, tonto.

980
00:37:21,807 --> 00:37:25,308
¿Hiciste incriminar a Toby Dick?

981
00:37:25,310 --> 00:37:28,245
Mi manera de decir que lo haremos
haz espacio para tu basura.

982
00:37:30,849 --> 00:37:32,682
Mamá, ¿podemos hablar?

983
00:37:32,684 --> 00:37:34,351
Claro, cariño. ¿Qué pasa?

984
00:37:34,353 --> 00:37:36,253
(suspira) Estoy confundido.

985
00:37:36,255 --> 00:37:39,256
Cuando Walter estaba alucinando,
no dejó de ser un genio.

986
00:37:39,258 --> 00:37:41,258
el solo vio cosas
eso no estaba allí.

987
00:37:41,260 --> 00:37:43,460
Bueno, está bien.

988
00:37:43,462 --> 00:37:45,695
Bueno, un cerebro genio lo sabe.
cuando está siendo engañado,

989
00:37:45,697 --> 00:37:47,397
incluso con hipoxia.

990
00:37:47,399 --> 00:37:49,266
Su cerebro habría
se dio cuenta.

991
00:37:49,268 --> 00:37:51,368
Yo... no entiendo tu punto.

992
00:37:51,370 --> 00:37:54,738
¿Te has considerado?
No le estábamos mintiendo a Walter.

993
00:37:54,740 --> 00:37:56,473
cuando le dijiste que lo amabas?

994
00:37:58,577 --> 00:38:01,945
Tal vez funcionó porque su
El cerebro lo procesó como un hecho.

995
00:38:01,947 --> 00:38:04,614
Por favor,

996
00:38:04,616 --> 00:38:07,817
solo piénsalo.

997
00:38:11,657 --> 00:38:12,789
Hombre, esta fiesta apesta.

998
00:38:12,791 --> 00:38:14,457
AMBOS: Tiene una sorpresa.

999
00:38:14,459 --> 00:38:15,992
(la puerta se abre)

1000
00:38:18,630 --> 00:38:19,763
¿Qué diablos es eso?

1001
00:38:19,765 --> 00:38:20,930
La sorpresa.

1002
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
Todos conozcan a Abra-Cadabracus,

1003
00:38:22,934 --> 00:38:23,933
el matemático.

1004
00:38:23,935 --> 00:38:25,068
Saludos.

1005
00:38:25,070 --> 00:38:26,636
CABE: Fui a una despedida de soltero

1006
00:38:26,638 --> 00:38:28,305
en Saigón una vez,

1007
00:38:28,307 --> 00:38:30,340
desperté en el medio
de la plaza Ho Chi Minh

1008
00:38:30,342 --> 00:38:32,909
con mis calzoncillos en la cabeza.

1009
00:38:32,911 --> 00:38:35,779
Hombre, mi vida ha dado un giro.

1010
00:38:35,781 --> 00:38:37,747
No, no seas así.
Abra-Cadabracus,

1011
00:38:37,749 --> 00:38:38,915
haz lo tuyo.

1012
00:38:38,917 --> 00:38:40,483
Bien, amigos.
Empecemos por tirar

1013
00:38:40,485 --> 00:38:42,652
cualesquiera dos números de tres dígitos

1014
00:38:42,654 --> 00:38:44,321
que luego multiplicaré.

1015
00:38:44,323 --> 00:38:47,023
Vaya, acabas de traer
un cuchillo a un tiroteo.

1016
00:38:47,025 --> 00:38:49,426
¿Astuto, 364 x 245?

1017
00:38:49,428 --> 00:38:51,394
89.180.

1018
00:38:51,396 --> 00:38:53,663
Vaya, eso... eso fue rápido.

1019
00:38:53,665 --> 00:38:57,033
1.101.564 / 4.962?

1020
00:38:57,035 --> 00:38:59,669
222. No está bien, muchachos.

1021
00:38:59,671 --> 00:39:00,904
él es todo lo que pude
encontrar con poca antelación.

1022
00:39:00,906 --> 00:39:02,772
¿Raíz cuadrada de 879?

1023
00:39:02,774 --> 00:39:05,442
29.6479. ¿Tenemos patatas fritas?

1024
00:39:05,444 --> 00:39:07,677
No vine aquí para que se burlaran.

1025
00:39:07,679 --> 00:39:10,747
No, yo... lo siento.
Le enviaré su cheque.

1026
00:39:12,351 --> 00:39:14,718
Hola, Walt.
Te perdiste Abra-Cacrapacus.

1027
00:39:17,556 --> 00:39:18,922
Paige, ¿un momento?

1028
00:39:18,924 --> 00:39:21,491
Oh.

1029
00:39:29,101 --> 00:39:32,869
Entonces, yo... quiero disculparme.

1030
00:39:32,871 --> 00:39:35,038
por enojarte hoy.

1031
00:39:35,040 --> 00:39:37,907
Oh. Está bien. (Risas)

1032
00:39:37,909 --> 00:39:41,678
Sabes, lo entiendo
dijiste lo que tenías que decir

1033
00:39:41,680 --> 00:39:44,447
para salvar mi vida. Sí, exactamente.

1034
00:39:44,449 --> 00:39:46,716
Quiero decir, si no hubiera conseguido
que abras esa escotilla,

1035
00:39:46,718 --> 00:39:47,901
tu cuerpo se estaría descomponiendo

1036
00:39:47,902 --> 00:39:49,085
En algún lugar alrededor de Plutón ahora mismo.
(Risas)

1037
00:39:49,087 --> 00:39:50,887
En realidad,
la descomposición requiere oxígeno,

1038
00:39:50,889 --> 00:39:52,655
y no hay oxígeno en el espacio.

1039
00:39:52,657 --> 00:39:54,090
Pero no importa.
No es relevante.

1040
00:39:54,092 --> 00:39:56,826
tengo que decir,
Estás manejando esto increíblemente bien.

1041
00:39:56,828 --> 00:39:58,461
Estoy impresionado.

1042
00:39:58,463 --> 00:39:59,662
Por tu culpa.

1043
00:39:59,664 --> 00:40:01,598
Me has enseñado mucho

1044
00:40:01,600 --> 00:40:03,633
durante los últimos tres años.

1045
00:40:03,635 --> 00:40:05,635
Puedo tratar con humanos
seres mucho mejores ahora

1046
00:40:05,637 --> 00:40:08,738
y relacionarse con los demás
gracias a ti.

1047
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
Y es por eso...

1048
00:40:10,675 --> 00:40:13,643
tus servicios son
ya no es necesario

1049
00:40:13,645 --> 00:40:16,079
a-en Escorpión.

1050
00:40:16,081 --> 00:40:20,150
Qu... lo siento. ¿Qué?

1051
00:40:20,152 --> 00:40:23,787
Has hecho tu trabajo.
Increíblemente bien.

1052
00:40:23,789 --> 00:40:25,789
Y es hora de seguir adelante

1053
00:40:25,791 --> 00:40:28,725
a un nuevo desafío,
entonces hablé con Richard Elia,

1054
00:40:28,727 --> 00:40:30,960
y el te quiere
ir a trabajar para él.

1055
00:40:30,962 --> 00:40:34,864
Él-él siempre ha sido
impresionado por ti.

1056
00:40:34,866 --> 00:40:36,065
¿Me estás tomando el pelo?

1057
00:40:36,067 --> 00:40:39,669
N-No. te he dado
un año de indemnización.

1058
00:40:39,671 --> 00:40:41,538
eso es doble
salario en 12 meses.

1059
00:40:43,141 --> 00:40:45,875
Eso es bueno para ti y...
y ralph.

1060
00:40:45,877 --> 00:40:48,111
Vete al diablo.

1061
00:40:48,113 --> 00:40:49,879
¿Paige? ¿Paige?

1062
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
Eh...

1063
00:40:51,883 --> 00:40:53,883
Hola, Paige?

1064
00:40:53,884 --> 00:40:55,884
tengo que decir,
estás actuando irracionalmente.

1065
00:40:55,887 --> 00:40:57,620
Has hecho un gran trabajo aquí.
El trabajo ha terminado.

1066
00:40:57,622 --> 00:40:59,022
Y te encontré un nuevo empleo

1067
00:40:59,024 --> 00:41:02,192
por el doble de dinero. Entonces por qué...
¿por qué estás enojado conmigo?

1068
00:41:02,194 --> 00:41:03,860
El hecho de que pienses
has progresado

1069
00:41:03,862 --> 00:41:05,895
cuando estas tirando
algo como esto...

1070
00:41:06,898 --> 00:41:08,898
me estoy saliendo de esto
tren loco para siempre.

1071
00:41:08,900 --> 00:41:10,934
Buena suerte, Escorpión. Ralph.

1072
00:41:10,936 --> 00:41:12,869
Vamos.

1073
00:41:23,949 --> 00:41:25,815
¿Qué hiciste?

1074
00:41:25,817 --> 00:41:29,586
Tomé una decisión ejecutiva.

1075
00:41:29,588 --> 00:41:31,554
Está en mi derecho.

1076
00:41:32,891 --> 00:41:36,192
Hombre, esta fiesta apesta.

1077
00:41:36,194 --> 00:41:38,528
Eres el único cerebro
No puedo descifrar, 197.

1078
00:41:40,966 --> 00:41:43,967
No creo que quiera.

1079
00:41:43,969 --> 00:41:46,269
no siempre me gusta
lo que pasa ahí dentro.

1080
00:42:01,152 --> 00:42:03,219
(la puerta se abre)

1081
00:42:04,689 --> 00:42:07,023
(la puerta se cierra)

1082
00:42:07,959 --> 00:42:09,893
Subtítulos patrocinados por CBS.

1083
00:42:09,895 --> 00:42:11,828
Y Volkswagen.

1084
00:42:11,830 --> 00:42:14,030
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org